# ADDON irc
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the Friendica irc addon package.
# 
# 
# Translators:
# Farida Khalaf <faridakhalaf@hotmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-01 18:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-22 01:27+0000\n"
"Last-Translator: Farida Khalaf <faridakhalaf@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: irc.php:34
msgid "IRC Settings"
msgstr "إعدادات IRC"

#: irc.php:35
msgid ""
"Here you can change the system wide settings for the channels to "
"automatically join and access via the side bar. Note the changes you do "
"here, only effect the channel selection if you are logged in."
msgstr "هنا يمكنك تغيير الإعدادات الواسعة لنظام القنوات للانضمام والوصول تلقائيًا عبر الشريط الجانبي.\n لاحظ التغييرات التي تجريها هنا ، تؤثر  إذا قمت بتسجيل  الدخول على اختيار القناة فقط ."

#: irc.php:36 irc.php:134
msgid "Save Settings"
msgstr "حفظ الإعدادات"

#: irc.php:37 irc.php:135
msgid "Channel(s) to auto connect (comma separated)"
msgstr "القناة (القنوات) للاتصال التلقائي (مفصولة بفواصل)"

#: irc.php:37 irc.php:135
msgid ""
"List of channels that shall automatically connected to when the app is "
"launched."
msgstr "قائمة القنوات التي سيتم الاتصال بها تلقائيًا عند بدء تشغيل التطبيق."

#: irc.php:38 irc.php:136
msgid "Popular Channels (comma separated)"
msgstr "أشهر القنوات (مفصولة بفواصل)"

#: irc.php:38 irc.php:136
msgid ""
"List of popular channels, will be displayed at the side and hotlinked for "
"easy joining."
msgstr "قائمة القنوات المشهورة ، سيتم عرضها على الجانب ويتم ربطها بسهولة للانضمام إليها."

#: irc.php:62
msgid "IRC Chatroom"
msgstr "غرفة محادثة IRC"

#: irc.php:90
msgid "Popular Channels"
msgstr "أشهر القنوات"