# ADDON curweather
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the Friendica curweather addon package.
# 
# 
# Translators:
# Balázs Úr, 2020-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-21 19:14-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-22 11:34+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Úr, 2020-2021\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: curweather.php:47
msgid "Error fetching weather data. Error was: "
msgstr "Hiba az időjárásadatok lekérésekor. A hiba ez volt: "

#: curweather.php:130
msgid "Current Weather"
msgstr "Jelenlegi időjárás"

#: curweather.php:137
msgid "Relative Humidity"
msgstr "Relatív páratartalom"

#: curweather.php:138
msgid "Pressure"
msgstr "Légnyomás"

#: curweather.php:139
msgid "Wind"
msgstr "Szél"

#: curweather.php:140
msgid "Last Updated"
msgstr "Utoljára frissítve"

#: curweather.php:141
msgid "Data by"
msgstr "Adatszolgáltató"

#: curweather.php:142
msgid "Show on map"
msgstr "Megjelenítés térképen"

#: curweather.php:147
msgid "There was a problem accessing the weather data. But have a look"
msgstr "Probléma történt az időjárási adatokhoz való hozzáféréskor. De nézzen körül itt:"

#: curweather.php:149
msgid "at OpenWeatherMap"
msgstr "OpenWeatherMap"

#: curweather.php:178
msgid "No APPID found, please contact your admin to obtain one."
msgstr "Nem található alkalmazásazonosító. Vegye fel a kapcsolatot az adminisztrátorral, hogy beszerezzen egyet."

#: curweather.php:188
msgid "Enter either the name of your location or the zip code."
msgstr "Adja meg a tartózkodási helyének nevét vagy irányítószámát."

#: curweather.php:189
msgid "Your Location"
msgstr "Az Ön tartózkodási helye"

#: curweather.php:189
msgid ""
"Identifier of your location (name or zip code), e.g. <em>Berlin,DE</em> or "
"<em>14476,DE</em>."
msgstr "A tartózkodási helyének azonosítója (neve vagy irányítószáma), például <em>Budapest,HU</em> vagy <em>1234,HU</em>."

#: curweather.php:190
msgid "Units"
msgstr "Mértékegységek"

#: curweather.php:190
msgid "select if the temperature should be displayed in &deg;C or &deg;F"
msgstr "Annak kiválasztása, hogy a hőmérsékletet &deg;C vagy &deg;F fokban kell megjeleníteni."

#: curweather.php:191
msgid "Show weather data"
msgstr "Időjárási adatok megjelenítése"

#: curweather.php:196
msgid "Current Weather Settings"
msgstr "Jelenlegi időjárás beállításai"

#: curweather.php:227
msgid "Save Settings"
msgstr "Beállítások mentése"

#: curweather.php:230
msgid "Caching Interval"
msgstr "Gyorsítótárazási időköz"

#: curweather.php:232
msgid ""
"For how long should the weather data be cached? Choose according your "
"OpenWeatherMap account type."
msgstr "Mennyi ideig kell az időjárási adatokat gyorsítótárazni? Válasszon az OpenWeatherMap fióktípusa szerint."

#: curweather.php:233
msgid "no cache"
msgstr "nincs gyorsítótár"

#: curweather.php:234 curweather.php:235 curweather.php:236 curweather.php:237
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#: curweather.php:240
msgid "Your APPID"
msgstr "Az alkalmazásazonosítója"

#: curweather.php:240
msgid "Your API key provided by OpenWeatherMap"
msgstr "Az OpenWeatherMap által biztosított API-kulcsa"