diff --git a/curweather/lang/de/messages.po b/curweather/lang/de/messages.po
index d8650b79..0f76e2cb 100644
--- a/curweather/lang/de/messages.po
+++ b/curweather/lang/de/messages.po
@@ -6,14 +6,15 @@
 # Translators:
 # Andreas H., 2014
 # Oliver <post@toktan.org>, 2016
-# bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2014-2015
+# Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2014-2015
+# Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-12 08:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-17 21:22+0000\n"
-"Last-Translator: Oliver <post@toktan.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-25 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-26 10:17+0000\n"
+"Last-Translator: Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -66,7 +67,7 @@ msgid "Current Weather settings updated."
 msgstr "Einstellungen des Aktuellen Wetter Addons aktualisiert."
 
 #: curweather.php:161
-msgid "No APPID found, please contact your admin to optain one."
+msgid "No APPID found, please contact your admin to obtain one."
 msgstr "Keine APPID gefunden, bitte kontaktiere deinen Admin damit eine eingerichtet wird."
 
 #: curweather.php:171 curweather.php:200
@@ -96,7 +97,7 @@ msgid "Units"
 msgstr "Einheiten"
 
 #: curweather.php:176
-msgid "select if the temperatur should be displayed in &deg;C or &deg;F"
+msgid "select if the temperature should be displayed in &deg;C or &deg;F"
 msgstr "wähle ob die Temperatur in &deg;C oder &deg;F angezeigt werden soll"
 
 #: curweather.php:177
diff --git a/curweather/lang/de/strings.php b/curweather/lang/de/strings.php
index 24d93056..2f1f0e3d 100644
--- a/curweather/lang/de/strings.php
+++ b/curweather/lang/de/strings.php
@@ -16,14 +16,14 @@ $a->strings["Show on map"] = "Karte anzeigen";
 $a->strings["There was a problem accessing the weather data. But have a look"] = "Es gab ein Problem beim Abrufen der Wetterdaten. Aber werf doch mal einen Blick";
 $a->strings["at OpenWeatherMap"] = "auf OpenWeatherMap";
 $a->strings["Current Weather settings updated."] = "Einstellungen des Aktuellen Wetter Addons aktualisiert.";
-$a->strings["No APPID found, please contact your admin to optain one."] = "Keine APPID gefunden, bitte kontaktiere deinen Admin damit eine eingerichtet wird.";
+$a->strings["No APPID found, please contact your admin to obtain one."] = "Keine APPID gefunden, bitte kontaktiere deinen Admin damit eine eingerichtet wird.";
 $a->strings["Save Settings"] = "Einstellungen speichern";
 $a->strings["Settings"] = "Einstellungen";
 $a->strings["Enter either the name of your location or the zip code."] = "Gib entweder den Namen oder die PLZ deines Ortes ein.";
 $a->strings["Your Location"] = "Deinen Standort festlegen";
 $a->strings["Identifier of your location (name or zip code), e.g. <em>Berlin,DE</em> or <em>14476,DE</em>."] = "Identifikator deines Standorts (Name oder Postleitzahl), z.B. <em>Berlin,DE</em> oder <em>14476,DE</em>.";
 $a->strings["Units"] = "Einheiten";
-$a->strings["select if the temperatur should be displayed in &deg;C or &deg;F"] = "wähle ob die Temperatur in &deg;C oder &deg;F angezeigt werden soll";
+$a->strings["select if the temperature should be displayed in &deg;C or &deg;F"] = "wähle ob die Temperatur in &deg;C oder &deg;F angezeigt werden soll";
 $a->strings["Show weather data"] = "Zeige Wetter Daten";
 $a->strings["Curweather settings saved."] = "Curweather Einstellungen gespeichert.";
 $a->strings["Caching Interval"] = "Cache Intervall";