friendica-addons/twitter/lang/fr/messages.po

# ADDON twitter
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the Friendica twitter addon package.
# 
# 
# Translators:
# Nicolas Derive, 2022
# ea1cd8241cb389ffb6f92bc6891eff5d_dc12308 <70dced5587d47e18d88f9298024d96f8_93383>, 2015
# StefOfficiel <pichard.stephane@free.fr>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-13 10:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-23 12:58+0000\n"
"Last-Translator: Nicolas Derive, 2022\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: twitter.php:216
msgid "Post to Twitter"
msgstr "Publier sur Twitter"

#: twitter.php:263
msgid ""
"You submitted an empty PIN, please Sign In with Twitter again to get a new "
"one."
msgstr "Vous avez envoyé un PIN vide, veuillez vous connecter à Twitter à nouveau pour en avoir un autre."

#: twitter.php:330
msgid ""
"No consumer key pair for Twitter found. Please contact your site "
"administrator."
msgstr "Aucune clé d'application pour Twitter n'a été trouvée. Merci de contacter l'administrateur de votre site."

#: twitter.php:343
msgid ""
"At this Friendica instance the Twitter addon was enabled but you have not "
"yet connected your account to your Twitter account. To do so click the "
"button below to get a PIN from Twitter which you have to copy into the input"
" box below and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will"
" be posted to Twitter."
msgstr "Sur cette instance de Friendica, le connecteur Twitter a été activé, mais vous n'avez pas encore connecté votre compte local à votre compte Twitter. Pour ce faire, cliquer sur le bouton ci-dessous. Vous obtiendrez alors un 'PIN' de Twitter, que vous devrez copier dans le champ ci-dessous, puis soumettre le formulaire. Seules vos publications <strong>publiques</strong> seront transmises à Twitter."

#: twitter.php:344
msgid "Log in with Twitter"
msgstr "Se connecter avec Twitter"

#: twitter.php:346
msgid "Copy the PIN from Twitter here"
msgstr "Copier le PIN de Twitter ici"

#: twitter.php:354 twitter.php:399
msgid "An error occured: "
msgstr "Une erreur est survenue :"

#: twitter.php:368
#, php-format
msgid ""
"Currently connected to: <a href=\"https://twitter.com/%1$s\" "
"target=\"_twitter\">%1$s</a>"
msgstr "Actuellement connecté à : <a href=\"https://twitter.com/%1$s\" target=\"_twitter\">%1$s</a>"

#: twitter.php:374
msgid ""
"<strong>Note</strong>: Due to your privacy settings (<em>Hide your profile "
"details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public "
"postings relayed to Twitter will lead the visitor to a blank page informing "
"the visitor that the access to your profile has been restricted."
msgstr "<strong>Note</strong>: Du fait de vos paramètres de vie privée (<em>Cacher les détails de votre profil des visiteurs inconnus?</em>), le lien potentiellement inclus dans les publications publiques relayées vers Twitter conduira les visiteurs vers une page blanche les informant que leur accès à votre profil a été restreint."

#: twitter.php:381
msgid "Invalid Twitter info"
msgstr "Informations Twitter invalides"

#: twitter.php:382
msgid "Disconnect"
msgstr "Se déconnecter"

#: twitter.php:387
msgid "Allow posting to Twitter"
msgstr "Autoriser la publication sur Twitter"

#: twitter.php:387
msgid ""
"If enabled all your <strong>public</strong> postings can be posted to the "
"associated Twitter account. You can choose to do so by default (here) or for"
" every posting separately in the posting options when writing the entry."
msgstr "En cas d'activation, toutes vos publications <strong>publiques</strong> seront transmises au compte Twitter associé. Vous pourrez choisir de le faire par défaut (ici), ou bien pour chaque publication séparément lors de sa rédaction."

#: twitter.php:388
msgid "Send public postings to Twitter by default"
msgstr "Envoyer par défaut les publications publiques sur Twitter"

#: twitter.php:389
msgid "Use threads instead of truncating the content"
msgstr "Utiliser des fils de discussion (threads) au lieu de tronquer le contenu"

#: twitter.php:390
msgid "Mirror all posts from twitter that are no replies"
msgstr "Synchroniser toutes les publications de Twitter qui ne sont pas des réponses"

#: twitter.php:391
msgid "Import the remote timeline"
msgstr "Importer la Timeline distante"

#: twitter.php:392
msgid "Automatically create contacts"
msgstr "Créer automatiquement les contacts"

#: twitter.php:392
msgid ""
"This will automatically create a contact in Friendica as soon as you receive"
" a message from an existing contact via the Twitter network. If you do not "
"enable this, you need to manually add those Twitter contacts in Friendica "
"from whom you would like to see posts here."
msgstr "Cela va automatiquement créer un contact dans Friendica dès qu'une publication d'un contact existant est reçue de Twitter. Si vous n'activez pas ceci, vous devrez ajouter manuellement ces contacts dans Friendica afin d'y voir leurs publications."

#: twitter.php:393
msgid "Follow in fediverse"
msgstr "Suivre dans le fediverse"

#: twitter.php:393
msgid ""
"Automatically subscribe to the contact in the fediverse, when a fediverse "
"account is mentioned in name or description and we are following the Twitter"
" contact."
msgstr "Suivre automatiquement le contact dans le fediverse, quand un compte fediverse est mentionné dans le nom ou la description et que le contact Twitter est suivi."

#: twitter.php:406
msgid "Twitter Import/Export/Mirror"
msgstr "Importation/Exportation/Synchronisation avec Twitter"

#: twitter.php:558
msgid ""
"Please connect a Twitter account in your Social Network settings to import "
"Twitter posts."
msgstr "Merci de connecter un compte Twitter depuis vos Paramètres de réseaux sociaux afin d'importer les publications Twitter."

#: twitter.php:565
msgid "Twitter post not found."
msgstr "Publication Twitter non trouvée."

#: twitter.php:965
msgid "Save Settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres"

#: twitter.php:967
msgid "Consumer key"
msgstr "Consumer key"

#: twitter.php:968
msgid "Consumer secret"
msgstr "Consumer secret"

#: twitter.php:1167
#, php-format
msgid "%s on Twitter"
msgstr "%s sur Twitter"
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00			`# ADDON twitter`
			`# Copyright (C)`
			`# This file is distributed under the same license as the Friendica twitter addon package.`
			`#`
			`#`
			`# Translators:`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`# Nicolas Derive, 2022`
			`# ea1cd8241cb389ffb6f92bc6891eff5d_dc12308 <70dced5587d47e18d88f9298024d96f8_93383>, 2015`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00			`# StefOfficiel <pichard.stephane@free.fr>, 2015`
			`msgid ""`
			`msgstr ""`
			`"Project-Id-Version: friendica\n"`
			`"Report-Msgid-Bugs-To: \n"`
Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`"POT-Creation-Date: 2022-11-13 10:15+0000\n"`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`"PO-Revision-Date: 2014-06-23 12:58+0000\n"`
			`"Last-Translator: Nicolas Derive, 2022\n"`
FR update to the addon translations 2015-08-31 16:56:09 +00:00			`"Language-Team: French (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/fr/)\n"`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00			`"MIME-Version: 1.0\n"`
			`"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"`
			`"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"`
			`"Language: fr\n"`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00
Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:216`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00			`msgid "Post to Twitter"`
			`msgstr "Publier sur Twitter"`

Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:263`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`msgid ""`
			`"You submitted an empty PIN, please Sign In with Twitter again to get a new "`
			`"one."`
			`msgstr "Vous avez envoyé un PIN vide, veuillez vous connecter à Twitter à nouveau pour en avoir un autre."`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00
Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:330`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00			`msgid ""`
			`"No consumer key pair for Twitter found. Please contact your site "`
			`"administrator."`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`msgstr "Aucune clé d'application pour Twitter n'a été trouvée. Merci de contacter l'administrateur de votre site."`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00
Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:343`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00			`msgid ""`
Update strings update strings to contain addon 2018-01-20 16:01:59 +00:00			`"At this Friendica instance the Twitter addon was enabled but you have not "`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00			`"yet connected your account to your Twitter account. To do so click the "`
			`"button below to get a PIN from Twitter which you have to copy into the input"`
			`" box below and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will"`
			`" be posted to Twitter."`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`msgstr "Sur cette instance de Friendica, le connecteur Twitter a été activé, mais vous n'avez pas encore connecté votre compte local à votre compte Twitter. Pour ce faire, cliquer sur le bouton ci-dessous. Vous obtiendrez alors un 'PIN' de Twitter, que vous devrez copier dans le champ ci-dessous, puis soumettre le formulaire. Seules vos publications <strong>publiques</strong> seront transmises à Twitter."`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00
Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:344`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00			`msgid "Log in with Twitter"`
			`msgstr "Se connecter avec Twitter"`

Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:346`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00			`msgid "Copy the PIN from Twitter here"`
FR update to the addon translations 2015-08-31 16:56:09 +00:00			`msgstr "Copier le PIN de Twitter ici"`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00
Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:354 twitter.php:399`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`msgid "An error occured: "`
			`msgstr "Une erreur est survenue :"`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00
Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:368`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`#, php-format`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00			`msgid ""`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`"Currently connected to: <a href=\"https://twitter.com/%1$s\" "`
			`"target=\"_twitter\">%1$s</a>"`
			`msgstr "Actuellement connecté à : <a href=\"https://twitter.com/%1$s\" target=\"_twitter\">%1$s</a>"`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00
Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:374`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00			`msgid ""`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`"<strong>Note</strong>: Due to your privacy settings (<em>Hide your profile "`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00			`"details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public "`
			`"postings relayed to Twitter will lead the visitor to a blank page informing "`
			`"the visitor that the access to your profile has been restricted."`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`msgstr "<strong>Note</strong>: Du fait de vos paramètres de vie privée (<em>Cacher les détails de votre profil des visiteurs inconnus?</em>), le lien potentiellement inclus dans les publications publiques relayées vers Twitter conduira les visiteurs vers une page blanche les informant que leur accès à votre profil a été restreint."`

Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:381`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`msgid "Invalid Twitter info"`
			`msgstr "Informations Twitter invalides"`

Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:382`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`msgid "Disconnect"`
			`msgstr "Se déconnecter"`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00
Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:387`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00			`msgid "Allow posting to Twitter"`
			`msgstr "Autoriser la publication sur Twitter"`

Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:387`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`msgid ""`
			`"If enabled all your <strong>public</strong> postings can be posted to the "`
			`"associated Twitter account. You can choose to do so by default (here) or for"`
			`" every posting separately in the posting options when writing the entry."`
			`msgstr "En cas d'activation, toutes vos publications <strong>publiques</strong> seront transmises au compte Twitter associé. Vous pourrez choisir de le faire par défaut (ici), ou bien pour chaque publication séparément lors de sa rédaction."`

Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:388`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00			`msgid "Send public postings to Twitter by default"`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`msgstr "Envoyer par défaut les publications publiques sur Twitter"`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00
Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:389`
			`msgid "Use threads instead of truncating the content"`
			`msgstr "Utiliser des fils de discussion (threads) au lieu de tronquer le contenu"`

			`#: twitter.php:390`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`msgid "Mirror all posts from twitter that are no replies"`
			`msgstr "Synchroniser toutes les publications de Twitter qui ne sont pas des réponses"`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00
Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:391`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`msgid "Import the remote timeline"`
			`msgstr "Importer la Timeline distante"`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00
Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:392`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`msgid "Automatically create contacts"`
			`msgstr "Créer automatiquement les contacts"`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00
Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:392`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`msgid ""`
			`"This will automatically create a contact in Friendica as soon as you receive"`
			`" a message from an existing contact via the Twitter network. If you do not "`
			`"enable this, you need to manually add those Twitter contacts in Friendica "`
			`"from whom you would like to see posts here."`
			`msgstr "Cela va automatiquement créer un contact dans Friendica dès qu'une publication d'un contact existant est reçue de Twitter. Si vous n'activez pas ceci, vous devrez ajouter manuellement ces contacts dans Friendica afin d'y voir leurs publications."`

Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:393`
			`msgid "Follow in fediverse"`
			`msgstr "Suivre dans le fediverse"`

			`#: twitter.php:393`
			`msgid ""`
			`"Automatically subscribe to the contact in the fediverse, when a fediverse "`
			`"account is mentioned in name or description and we are following the Twitter"`
			`" contact."`
			`msgstr "Suivre automatiquement le contact dans le fediverse, quand un compte fediverse est mentionné dans le nom ou la description et que le contact Twitter est suivi."`

			`#: twitter.php:406`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`msgid "Twitter Import/Export/Mirror"`
			`msgstr "Importation/Exportation/Synchronisation avec Twitter"`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00
Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:558`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`msgid ""`
			`"Please connect a Twitter account in your Social Network settings to import "`
			`"Twitter posts."`
			`msgstr "Merci de connecter un compte Twitter depuis vos Paramètres de réseaux sociaux afin d'importer les publications Twitter."`

Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:565`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`msgid "Twitter post not found."`
			`msgstr "Publication Twitter non trouvée."`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00
Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:965`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`msgid "Save Settings"`
			`msgstr "Sauvegarder les paramètres"`

Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:967`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00			`msgid "Consumer key"`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`msgstr "Consumer key"`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00
Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:968`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00			`msgid "Consumer secret"`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`msgstr "Consumer secret"`
FR translation update for buffer, editplain, gravatar, jappixmini, langfilter, libertree, mailstream, piwik and twitter addons 2015-07-28 05:57:08 +00:00
Twitter addon translation update THX kalon33 2022-12-08 17:01:18 +00:00			`#: twitter.php:1167`
twitter addon FR translation updated THX kalon33 2022-05-24 06:01:18 +00:00			`#, php-format`
			`msgid "%s on Twitter"`
			`msgstr "%s sur Twitter"`